《澳、紐 2018 - 紐西蘭 5》
“Kia ora ！”，紐西蘭土話毛利語 “你好” 之意。
「日常我們都不慣說毛利語！」她叫 Lilian，新西蘭極普通的名字，她是土著正統毛利族人，較特別之處是咀唇下，有明顯的刺青圖案，這是該族婦女的典型紋身… 。日前在長途車站等候巴士時，大家傾談了一會，佔紐西蘭人口15% 的毛利族人，原來會講流利毛利語者少於5 分1，其母語正在衰落，即使有措施振興，亦無法補救！
Lilian 有五個可愛的孩子，她回憶祖父兒時經歷，20世紀初，殖民政府為了削弱原住民的溝通團結，增強其管治的方便，對當地人講毛利語作出諸多限制…。
祖父就讀的學校，嚴格規定學生只准講英語，若果不慎說毛利語，會遭到體罸。整個社會就單一只說英語, 土語或其他語言漸漸變成禁忌，輾轉到她這一代，族人對母語已淡忘了不少，即使1987年政府肯定毛利語的合法地位，但持久都市化生活早將傳統毛利人村莊瓦解，伴隨語言的文化身份及尊嚴，亦被消失，被邊緣化，變成次等的、翻版的，可有可無的，失去活力和光采的母語，這樣等同被滅族無分別，失去了自己的原本身份，及自遠祖代代承傳而來的獨特文化…。
近日香港教育局局長楊潤雄論及 “香港700萬人社會用廣東話學中文，將來會不會長遠？…” 事件引起香港人強烈的反應，擔心中共是否準備削弱粵語在港的地位。聽到紐西蘭原住民Lilian女士的一番話，令我們甚有感觸！
Traveled in Rotorua , New Zealand
7th ~ 9th October, 2018
沒有留言:
張貼留言