龐貝無聲 - Pompeii, Italy

《歐洲 2017－意大利２》

Hong Kong to Africa overland

龐貝古城（Pompeii）在腦海中早已 “沉睡” 多時，最初是從中學的西史科聽聞，多年前丟下一粒好奇的種子。龐貝為古羅馬城市之一，位於意大利拿不勒斯灣（Gulf of Naples）維蘇威（Vesuvius）活火山的腳下。

公元一世紀的震撼性滅城災難，在一天之內全城被毀、頃刻灰飛煙滅，埋在數公尺的火山灰下，不見天日歷千多年，即使現今，仍有三分一深埋灰土之下，尚待發掘。時間凍結於一刻，一刻亦變成永恆！

災難之前，龐貝城是個權貴、富豪的社區，街道寬闊，看馬車車轍造成的深坑凹陷，訴說著這裡曾是車水馬龍、極盡繁華之地。城內每家，都有奴婢侍奉，高門大戶，細磚精瓦，天井彩池，紅牆手繪…。

豪華飲食，包括精緻海鮮、魚子醬、葡萄美酒、香軟麵包、橄欖靚油… 等，人群穿插在城中大小劇院、珠寶店、溫水浴室、酒館、妓院、賭場、血腥競技娛樂場等等，論生活放縱、享樂貪婪程度，與現代社會不遑多讓！

店鋪門前勢利拜金的招財字句，寫著 “錢，歡迎你！” 富豪門第飼養惡犬兇猛，明目張膽無非凸顯主人威風，妓院內男女風月牆畫豪放露骨，盡情放縱、飽暖淫慾、聲色享樂、血腥格鬥，都是從實景還原的本來生活面貌。

遠在兩千年前的建築、實物和生活面貌，被火山灰岩封存完整，沒想到千多年後，發現又發掘，終於再呈現世間，真實的現場，更進一步揭開文字未能記載的史實。

最震撼的並非昔日尊貴和奢華生活狀況，而是死亡慘況下，所顯現的無聲痛苦，由石膏灌注複製出來的真容面相、扭曲軀體，未見平靜安祥的姿態，握拳曲腳彎腰，仰天或俯臥，連狗隻都捲曲反肚、四腳朝天！

許多電影重塑龐貝城的末日，比喻沉溺物質享樂和精神貧乏的末世現象，導致對災難前的徵兆麻木無知，值得反思！

英國巴士底樂隊（Bastille Band）更有一首以龐貝城 Pompeii 為題的歌，帶出寓意是城市正在迅速崩壞，人生亦被蒙蔽吞噬，失去熱情和體力，自己是否正過著你想要的人生？ 繼續任意迷失抑或作出改變？借歌與大家一起深思。

I was left to my own devices

我曾任生命自由發展

Many days fell away with nothing to show

時光飛逝卻毫無進展

And the walls kept tumbling down

城牆一一倒塌崩壞

In the city that we love

在我們所愛的城市

Great clouds roll over the hills

滾滾雲朵翻越山丘

Bringing darkness from above

從天而降黑暗籠罩

But if you close your eyes

但倘若你閉上雙眼

Does it almost feel like

那感覺是否就像

Nothing changed at all?

什麼都沒有改變？

And if you close your eyes

但倘若你閉上雙眼

Does it almost feel like

那感覺是否就像

You've been here before?

一切都似曾相識？

How am I gonna be an optimist about this?

於此我該如何樂觀以對？

How am I gonna be an optimist about this?

於此我該如何樂觀以對？

We were caught up and lost in all of our vices

我們迷失在自己的罪惡中

In your pose as the dust settled around us

所作所為掩埋於塵土之中

(中文譯本來源 http://www.musicmaniactw.com/)

Traveled in Naples, Italy

15^th ~ 19^th November, 2017